Fatty, you drop you r shoes!
Than ks, au ntie!
Mrs. Wong, you change job?
Just for the time being.
Has you r h usband fou nd a job yet?
Not yet!
I see if there's anyth ing I can help!
Bye!
Good morn ing, Mrs. Chan.
Watermelon
Keep away from it!
Yuck!! A cockroach!
Relax. It's dead now anyway.
Scientists say that cockroaches will su rvive even the end of the world.
What do you th in k?
No way. On ly these old au nties will su rvive!
Are they teasing us again?
Ignore them, they on ly talk crap.
Wait a sec, these are for you.
What are they for?
Pear, milled ju ju be, apricot seed... sou p ingredients.
Great, come by for sou p ton ight.
Got to ru n, see you.
Ok, we'll make snacks for the field trip.
My mom will take care of it. Bye!
Let you r gran ny have that chair!
Mom!
What does th is say?
81
You never pass you r English tests!
Well, look at it th is way.
They've already sent a man to the moon.
Why bother to learn English?
Then why do you bother to play with you r videogames and cell phone?
Even Bruce Lee spoke fluent English.
Yeah, but h is wife is a Caucasian.
Practice makes perfect.
You can do the same.
How? By talking to Gran ny in English?
Talk to me.
Forget it! You didn't even fin ish h igh school!
Un less you can afford to h ire the "Tutor King"...
King what?
Never mind. You're so out of date.
Th is is what we call the "rabid dog".
I th in k the "pu ppy" is prettier.
You two are so fou l-mouthed.
Still shaking her ass at her age.
What's she th in king?
Hey, I heard the butcher was the father!
No wonder she always gets the best pork!
These au nties must be wh ispering about the latest gossip again.
They're not wh ispering at all.
Well, never mind. At least they're not talking about us.
Then you th in k that lady's wrong too?
What's wrong with you? Watch where you're walking!
Excuse me, au ntie.
Are you alright?
I'm fine.
Not serious? We've already paid ou r tu itions!
And now the dance teacher is gone?
Why shou Idn't we call the police?
I u nderstand, but I'll find a su bstitute teacher for dance class, don't worry.
How? And for what kind of dance?
You all applied for traditional dance lessons, right?
Right.
Well, actually I've already fou nd a su bstitute.
Bravo! Bravo! Wasn't that amazing?
What kind of dancing is th is?
It's too revealing, dancing with you r belly exposed.
I won't move like th is to flirt arou nd.
Ma'am, I th in k you've misu nderstood.
Belly dancing is a cu Itu ral art form.
It's been a part of h istory in Tu rkey and Arabia for 5000 years.
Mind you r own h istory and stay out of ou rs.
Maybe you shou Id go back to where you belong.
We Ch inese know that on ly sluts shake their bodies in pu blic.
You u nderstand me... Slut?
We want ou r money back. Th is isn't what we paid for.
I'm su re no one here wants to learn to dance like th is.
We'll take the class.
Didn't you hear what I just said?
Mind you r own business and stay out of ou rs.
What's you r name?
Call me Pasha
Ok, let's start from the begin n ing.
Start with the right h ip and foot,
and move to you r right.
1, 2, 3, 4. Arms spread, Mrs. Lee.
1, 2, 3, 4, right leg. 1, 2...
Not bad. You on ly failed two su bjects.
I'll buy you an MP3 player as reward.
For real?
What? He's getting worse even after tutorial class,
and he still gets a present for that?
Th is is what I call "being you r son's best friend".
If we encou rage h im with gifts,
then he'll gradually do better.
Why don't just stay out, h u h?
Look, now you've made h im feel bad.
Don't worry. Daddy will get you one on Su nday.
Yay!
Hey, Mom's birthday is coming u p.
Where shou Id we go to celebrate?
Anywhere will do.
No, we ought to go someplace for din ner.
How about a buffet.
Mrs. Chan said the Panda Hotel's qu ite n ice.
Teacher, my h usband won't let me take the class anymore.
You don't have to tell h im,
do you?
It's ok, but keep th is scarf as a gift from me, u ntil you've made u p you r mind.
I totally u nderstand.
Alright then. Goodbye.
And than ks.
How can I keep th is from h im?
Just tell h im you're learn ing Tai Ch i.
Mom, the garbage lady is here.
Hi Mrs. Wong!
Hi Mrs. Chan!
Let me handle th is.
It's alright, we're neigh bors.
Oh, yes, here's someth ing here from my h usband.
For my h usband?
His sh irt needs sewing at the cuff.
Can you mend it?
Yes, it's a piece of cake.
Also, th is dress needs to be altered, too.
No problem, I can fix them for you.
No, I can't accept th is.
Please do.
Don't say no to th is!
It's too much!
Wait, there's someth ing in the pocket...
I've told my h usband a h u ndred times to empty h is pockets...
Uh... ok then.
I'll fix them and retu rn them as soon as possible.
It'll be qu ick and simple. Than k you, Mrs. Lee.
He knows noth ing about tailoring.
Today is Su nday, comma...
It's waste of time talking to h im!
These are my family's tailoring arts from Shanghai!
You calling me old-fash ioned?
Then don't ask me to do it!
You'll get you r refu nd, so sh ut u p.
And I qu it, so get lost!
It's a su n ny day, comma...
Go wash u p for din ner.
Daddy takes us out for dim su m, comma...
Daddy take us out...
Hey, go take you r shower.
Daddy take us out for dim su m...
I'm not going.
Daddy takes us out for dim su m, comma...
And then to the Ocean Park, comma...
For real?
Fin ish you r homework first.
It's too early for my paycheck.
We're forced to lay you off.
Today will be you r last day.
Please, can't you keep me on for one more month?
My h usband's still u nemployed...
Just one more month, please.
I beg you, just one month.
Sorry, can't do it.
Garbage lady! We don't want th is. You can have it.
Stop crying, why did you break sister's...?
What happened? What happened?
Why are these eyeglasses broken?
Why are these broken?
She broke them.
How cou Id she break them wh ile wearing you're wearing them?
Why wou Id you let th is happen?
What's going on?
Bring me the bamboo stick!
It's so hard to make ends meet.
I told you to take care of you r sisters!
How cou Id you let them fight?
You want to go to hell?
You want me to beat you?
No.
Then why did you let them break these?
Don't you try to ru n!
Why are they broken?
Stop h itting me!
I have no money to buy her new ones.
Th is is all you r fau It.
How can I get her new ones?
Tell me how? I'm broke!
Stop crying!
Why are there two marks from one wh ipping?
Th is is what we call "collateral damage".
Hu rt still?
Did mom h it you too fiercely?
Mom, why do you pu n ish big sister when we did wrong?
When mom's out working, she's responsible for you,
u nderstand?
Mom, sister... here are two stickers for you.
Don't cry.
How cute! Far better than any of my ex's.
Yeah, I kinda like h im, but he loves me better.
Baby, what do you want?
You are making a mess!
Stop crying!
Sis, take care of the baby.
How am I su pposed to study?
Stop yelling.
Hey, h u rry u p and give me a hand!
Mom, he is crying again!
How am I su pposed to study?
Stop talking on the phone. I'm talking to you!
Don't cry, baby.
Let me take you downstairs.
How am I su pposed to contin ue my study?
Can someone take h im downstairs? He's so an noying!
What do you mean by th is?
Since you are too busy, I asked mom to bring it out.
I mean it, what do you want?
I have an examination coming u p.
Cou Idn't you just move out?
Yeah right. You wish everyone wou Id get out so you can study!
No, I just want you to disappear.
If that's what you want, I'll defin itely leave.
What? You want to know if I want to have a baby or not?
Of cou rse, I love you, baby.
Let me show you someth ing.
Take a look.
When did you snap it? Just now?
What do you th in k?
So embarrassing! Delete it!
There are more.
More?
No! You've gotta delete them all, naughty boy!
No! Delete them all.
Come to my place ton ight.
Delete them first.
Wow, Dad has a new ring tone.
Err... Honey, I'm going watch the soccer game with my friends ton ight.
Get out of here! I'm going out to watch the soccer game ton ight.
Bingo! I said so!
Can't you watch it at home?
More fu n with friends arou nd.
Are you saying it's no fu n at home? You want a bone-cracking?
I'm leaving now.
Wh ich team did you bet on?
Man U.
Man U vs. New Castle. Mom, don't th in k too much.
What happened?
It just slipped out of my hand.
Why waste food like th is?
Other people's moms made cheesecake!
Who'd bring tu rn ip cake to a picn ic?
No wonder Dad calls you an airhead.
You r son is getting rude and disrespecting me.
Perhaps you don't deserve respect. He respects me.
You shou Id be more gratefu I for having me as h usband
and such a smart kid.
You'd better stop talking!
Read you r newspaper!
No way!
Where did you get that rare boxing game video?
Su re, come over to my place and we'll watch it together.
It will be more fu n.
My wife's birthday on Su nday.
Why don't you guys come over for hot pot?
We'll have a great time.
Lamb stew is good. You bring the Ch inese wine, alright?
What are you mu mbling about?
Sis, ready to eat?
Not yet, wait a min ute.
Sis, I'm starving.
Be patient, don't you want to eat more?
Why do we get to eat more by waiting?
We'll wait till the noodles absorb more sou p.
Then they'll be bu Igier.
Wow, sis... you're so clever.
Dad.
Hi kids. Fin ished you r homework yet?
Not yet.
Fin ish it u p.
Un less you want the wolves to get you.
Hu rry and get done. What take you so long?
I don't know...
Hey, I want to ask you someth ing.
Did you take two thousand dollars from the envelope?
Well, York didn't have money for h is son's textbook fees.
You are getting you salary soon, can't we help others a bit?
He won't retu rn it! He still owes us a thousand dollars.
I've been friends with h im for ages.
Don't worry.
Heather,
look what daddy bought you?
Nice? - It's very n ice!
Show them to you r sister too.
Wow, so good!
Don't you need to go to work today?
Oh yes. I'm off to work now.
Than ks Daddy.
Hello? Fish man? Any work for me?
Ok, that's alright. I u nderstand you've done a lot for me already.
Ok, keep me posted if there's anyth ing new.
I'll be waiting. Than ks
How can I help you out?
It won't help if you just stay mute.
At least speak out to relieve the pressu re.
Let's get started.
Spread you r arms.
Last time we tried the "h ip sh immy".
Today we'll try "h ip twisting", ok?
Hip twisting, from right to left, right left...
Good, right left, right left and twist, twist, right left.
Right, left, right, left, right, left, right, left, 1, 2, 1, 2...
1, 2, 1, 2, arms relax,
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2...
Mrs. Wong, let's do it together. Good.
Right and left, Mrs. Chan, you r shou Ider's too stiff, relax...
Right, left, right, left, yes that's better, right and left.
Just cry, you'll feel better.
Does it really help to cry?
I'll just go away and die if you th in k I'm in the way.
Who'd take care of my daughter if you were gone?
Ou r daughter's not responsible for her parent's fau Its.
Oh, that sou nds familiar enough.
You said the same th ing when I told you I was pregnant.
Do you th in k I'd have married you if it wasn't for her!
That was a long time ago. Haven't I always taken care of you?
Sorry.
When was that?
Are you happy with you r affairs?
In 15 years, have you ever really loved me?
Or when did you stop loving me?
Stop asking me questions like th is.
For the sake of ou r daughter, just act normal...
and I'll still su pport the family.
You get out! I don't want to see you again!
I'm not leaving my daughter.
I'll leave for a wh ile to let you calm down.
Hey mom.
Why did you close so early today?
Hey, why are you ignoring me?
Din ner is served.
Did they do well in studying?
Not bad. Teacher just said Ziyi's a bit too playfu I.
Are you busy lately?
Why haven't you fixed Mrs. Chan's dress?
Of cou rse I'm busy. Busy working on you r u n iform.
See if it fits.
I've tailor-made a fu II set.
Come see if it fits.
Too tight?
Go to bed if you're tired. I'll fin ish the housework.
Delivery!
Did you miss me?
What's the frown for?
I know exactly what happened, don't I, baby?
Lie down here and hold still.
Babies for basic needs:
Hu nger, th irst, cold, hot, wet, poop, cozy and sleepy.
Let me check it out.
Look... even the wet diaper has dried u p.
Why didn't you change it?
Hey, did you feed h im yet?
Don't just stand there, prepare the formu la.
Be good, be n ice. Mom won't feed you? Then let me.
Din ner will be served right after I've changed you.
Mom is such a mean ie to keep you h u ngry.
A gift for you.
Like it?
A gift for the baby? How about me?
What does it matter? See it as a gift for both of you.
That doesn't make sense. We're two people.
I want my own!
It's all about devotion between mother and son.
Hey, don't bite. Stop biting.
Hello, you're here now? Right away.
It's all done. Go on, you r friend is waiting.
She's gone, left us beh ind.
So cute, a new one again?
It's for you. Like it?
One more.
Wow, they are lovely!
You sneak.
What's the plan? The movie or a restau rant?
Let's go to the beach.
Cool.
Leon, how cou Id you fail the Ch inese test?
Honey, don't you need to work?
Oh, I have swapped sh ift times. I'm leaving now.
I'm leaving to work.
Last time, Mrs. Wong inspired us about one important th ing.
We can dance to express the emotions and feelings inside us.
So today I've placed mirrors here for each of you.
We can look at ou rselves in the mirrors
Express you r self beauty and you r cou rage.
Hey, what's she talking about?
She said to express the beauty of you rself and cou rage.
You are good.
Let's do it.
Hu bby!
Hu bby! Hu bby!
Hu bby!
I'm sorry!
I'm so sorry!
I' m so sorry!
I'm sorry too!
I've never seen you so happy at home...
I'm so sorry...
I'm sorry...
Belly dancing keeps you fit and happy.
Promotes a great waistline, too. Have a look.
Also, it's a good bargain if you join now: 20% off.
Dancing helps keep you vigorous and in good physical shape.
You've all been dancing for so long now,
but I still haven't seen you r bellies.
Belly dancing literally requ ires to reveal you r belly.
You can't call it belly dancing without showing off you r n ice waistline.
So, today I'd like to see all you r bellies.
Please lift u p you r clothes a little.
Let me see you r bellies.
Ok, let's try th is together, shall we?
Coach, can we put on the waist scarves?
Everybody has a belly. Don't be shy to show you rs.
Let's do it together.
Ok.
Do you need a hand?
No, no, no, I can manage myself.
Guts! Guts! Guts! Guts! Guts! Guts!
Oh! Th is is tricky!
Take it off! Take it off! Take it off! Take it off!
Is that you r wife?
Take it off! Take it off! Take it off!
You shou Idn't buy so much food if you r two friends aren't coming.
Hey, daddy, you r beef is getting overcooked.
It's ready to eat.
Son, stop it.
Look at you r Gran ny, she doesn't act like that.
Teach you r son how to stew it if you're so good at it.
Scatter the enoki mush rooms in the pot.
Poach them for a wh ile. Serve it th is way, got it?
Bon appetite.
Dad, that's too spicy!
It'll be too spicy for me if you keep adding those.
If you don't stop, it'll be too hot for Gran ny too.
Dad, it'll be too spicy for me too.
Son, don't you know mom is so smart.
She can cook and belly dance too.
Do you know what belly dance is?
It's a filthy dance where you reveal you r belly...
and shake you r h ips for men to watch.
It's a traditional folk dance.
Stop talking to you r son like th is.
So you dare to dance but you're afraid to let you r son know about it?
Do you dare to dance on the table and show h im you r belly!
I agree!
How about you two?
It must be Mrs. Tu ng taking revenge on us...
...by taking over the ven ue for ou r belly dancing class!
If we have no room for ou r dance class, we'd better just forget it all.
We can dance at home or somewhere else.
You r home's not roomy enough.
How about having dance class at the basketball cou rt? It's spacious.
If you want to make it pu blic, why not call a TV crew, too?
I'm so sorry.
Sorry for what?
My h usband complained to the committee. That's what leads to th is.
I'm afraid my h usband's been complain ing too.
I'm afraid my h usband will blame me!
Hey!
Hey! You cowards!
Hu rry u p!
You can go home first.
No way!
Hi Leon. Shopping with you r mom? That's sweet.
Here's an apple for you.
My dad asked me to watch her,
to keep her away from bad influences.
Hey Leon, you can't talk about you r mom like that.
Who are you to judge me?
Let's go if you're not buying anyth ing.
How can you tolerate th is?
How can you let you r son and h usband tortu re you like th is?
You want her to end u p divorced like you?
We have to go. See you.
Mrs. Chan?
Mrs. Chan.
What's the matter?
Over there.
Are you ok? Still mad?
I'm alright, let's try it again.
Ok, then let's do it again.
Stay for the n ight?
You just want someone to be with you.
Don't want to?
I want someone to be with me for life.
Fran kly...
I've been married once before. Do you mind?
I've got someth ing to tell you too.
You've been married before too?
Stop kidding me.
Cherry, Cherry!
I'm here for my baby!
Baby is asleep. I'll bring h im to you tomorrow.
I want my baby back! I want my baby now!
Give me back my baby!
What time is it now?
Do you ever care about the baby?
I wou Idn't come back if I didn't care.
Did you really th in k that I didn't have the money for an abortion?
I've bought a baby bed. It was on sale.
Keep it. The baby's staying with me.
I thought you didn't want to distu rb you r brother.
It's ok to keep the bed here. It was a bargain anyway.
Nonsense. A baby needs to sleep with its parents.
In that case, you two can move in here together.
I mean, you two can take the bed and I'll sleep on the sofa.
Forget it.
All th is baby needs is a father.
It just wasn't meant to be.
1, 2, 3, no, lift the arm a bit,
release you r shou Ider.
I'm all loosened u p! Wrong step? You are dancing the same!
No, No, right, hold still but move here.
She can do it, let's try again,
come on, 1, 2, 3, 4...
It's not lifting you r arm but you r leg!
Why not the arm?
I remember the next step is the arm.
Listen, listen, let's do th is one more time.
Welcome back Pasha!
Silly girl.
You girls never give u p, even in a situation like th is.
We've been looking for a studio, don't worry!
A foreign dance trou pe is coming next week,
let's go together, ok?
Where's Mrs. Lee?
Mrs. Lee! Mrs. Lee!
Yes!
We need you to join us for mah jong!
Eight rou nd tou rnament!
Don't make us wait too long, h u rry!
Mother, may I go play mah jong? It won't take long.
Daughter-in-law, what's the phone n u mber?
Whose phone n u mber?
You r h usband's n u mber!
Never mind, I've got it...
Son, I'm going out to play mah jong with you r wife.
Fix you r own din ner, and Leon's.
I've been watch ing too much TV.
It's about time I had a look arou nd!
I need a scarf, right? Hand me one, please.
Cheers!
Sweetie, don't keep the others to wait too long.
Coming. I just need to tidy u p the...
Let's go. Let father and son fix the din ner.
Let's go now!
Pasha!
Nice to see you again!
Th is is my friend Adili. He owns th is restau rant.
Hi Adili, n ice to meet you.
Nice to meet you, too. Do you dance too?
Make you rself at home and dance all you like.
They all dance so well.
Than k you very much indeed.
Have a look! Go in now!
Come on! En joy you rselves!
The clothes will be dry soon.
Here's some drin ks for you. Faster.
Wow, th is is so gorgeous!
Wow, the color of th is drin k is fabu lous!
What's it called?
Violet.
Why name it Violet?
I named it after my wife.
How romantic!
You r wife must be th rilled about it?
Hope so.
How old are you now?
I'm already forty someth ing.
Still cute and you ng.
That's because I have a goal to ach ieve.
I wish to keep my wife happy.
Then you r wife must be very happy.
I hope so.
How cou Id you not know whether she's happy or not?
She passed away more than ten years ago.
It must be hard for you to move on alone.
It's hard, but you need to move on anyways, right?
Cheers!
En joy!
Leon, h u rry u p, you're late!
Have breakfast first, then go.
Go now! Go!
Did you eat the sou p I left in the pot?
There's a PTA meeting next week.
Shall we go together?
Is th is Tan ia? We shou Id meet.
Welcome.
I'm looking for Tan ia.
Ok. Please take a seat.
How old are you?
Relax, I didn't mean to break u p you r happy family.
You r man fell for me h imself. I cou Idn't help it.
You cou Id have rejected h im!
He'd have fallen for another girl eventually.
In fact, I'm not the problem. The problem is you!
Let me give you some advice.
Never tattoo fake eyebrows. Don't perm you r hair cu rly.
And try not to wear those clothes laced with metal beads.
Lastly, don't paint you r lips dark red.
And watch out for the lip line.
What's wrong with that?
You just reveal you rself as an old au ntie.
Stop preach ing to me! I'm old enough to be you r mother!
Exactly, that's the problem.
You're just too old, au ntie!
Enough criticizing!
Let's get down to business. I want you to leave my man!
I can get a guy like h im anytime, anywhere.
Forty thousand. That'll be enough to get back you r h u bby.
Forty thousand?
Don't tell me you're old and broke.
Where are Daddy's th ings?
I'm asking you! Where did Daddy go?
He's gone!
Gone?
Yes, I kicked h im out of here!
He's been h iding a mistress as you ng as I am!
I just gave that girl forty thousand to leave h im for good!
I asked her to leave h im for good!
What are you talking about?
Don't you u nderstand? Daddy doesn't need us anymore.
Why did you kick h im out?
He's you r dad, how cou Id you do that?
It's all because of you! I wanted h im to stay!
How cou Id a man tolerate a yapping woman like you!
Daddy.
Hey son, look what daddy bought you for din ner.
I know you love broccoli, it's all you rs.
Ok, it's getting late, time for bed.
Let's go visit Gran ny tomorrow. Sweet dreams.
It's getting cold ton ight,
let me bring you someth ing warm.
Put th is one on.
Than k you.
No big deal.
A ph ilosopher once said,
The vitality of an old au ntie is stronger than cockroach."
Don't worry. People su rvive when bu ildings collapse, too.
I haven't watched movies in ages. What is th is?
A romance. The man can't stop missing h is late wife.
There's no such man in reality,
men just want to get rich and their wives dead.
No way. There must be a perfect guy in the world somewhere.
We've just never met one. See Mrs. Wong.
Is she happy?
If you cou Id tu rn back the clock,
wou Id you pick you r h u bby to marry again?
If you cou Id tu rn back the clock, wou Id you choose not to divorce?
I'd choose to be a man and then marry a sheepish woman like you.
Lu nch together?
Yes.
Hey, is you r wife still belly dancing?
Yes.
How cou Id you accept you r wife being half-naked and dancing like that.
No big deal.
You can find housewives wearing bikin is on the beach nowadays.
I just want my wife to be happy.
I'm heading to work!
Wow, you look gorgeous, mom!
Be good at home today, girls.
We will.
Vitamin C.
Work hard!
It's going to be late.
Goodbye.
Everyth ing clear? - Yes.
How do I write th is one, here. - Let me see.
Hey, hey, who's th is?
Is th is my daughter-in-law?
Still afraid to come back.
Dad, let's ask mom to come back.
Tu rn ip cake, BB Q Pork Bu n.
The pork bu n's for Gran ny at home.
I'll take the tu rn ip cake for myself.
Hey, someone's looking for you!
It's you r son.
Has someth ing happened to h im?
Don't you ever miss you r home?
Or you son?
I...
Stop playing games!
Pack and come home with me.
You still don't u nderstand what I want!
If you want to study, then go to study.
I'm saying th is for the last time.
But if you want to dance with them,
then don't ever come back!
Figu re 8, figu re 8...
Head slide, head slide...
You lose, so drin k!
Good!
Come on, let's play!
I don't know how.
Mrs. Wong, let me join!
Me? Good good. Come on.
Shou Ider sh immy, Shou Ider sh immy...
Figu re 8, figu re 8, figu re 8...
You lose!
Drin k!
Mrs Chan.
Silly girl, don't th in k too much!
I have someth ing to say but it might spoil you r time...
Spoil? Don't see how you can spoil ou r good time with words.
My brother has just fou nded a school in Xingjian.
But he broke h is leg wh ile driving in storm recently.
So, he wanted me to go back there...
and help h im to set u p h is classes.
Therefore, next week will be ou r last lesson.
What?
It all depends on the situation. I'll come back as soon as possible.
Come back soon and we wish you good luck all the way?
Cheers!
Come on, Cheers!
Head slide, head slide...
Figu re 8, figu re 8...
Do you th in k the toilet is clean here?
You have to go either way!
Shou Ider sh immy...
Head slide, head slide...
Figu re 8, figu re 8...
What shou Id we do now?
I'm going to keep dancing no matter what.
Good, let's dance and never give u p!
Right, never give u p!
Cheers!
Damn, never thought I'd see tu rkeys in a hotpot restau rant.
Here comes the belly dancing home wrecker.
She specializes in divorces!
Mrs. Lee still insists on dancing even after being ban ished from her home.
Not anymore! We can't allow th is to happen, u nderstand?
It's none of you r business!
You bitch!
You long-tongued witch!
Who do you th in k you are?!
You don't need to go beauty salon for eye-lash cu rling.
Th is clipper can do just the same.
It's heating!
So warm.
The color won't fade, right?
Of cou rse not. You can keep it for a long time and it's completely safe.
Have a look. It's beautifu I!
Hey! What are you putting on?
How do I look?
Nobody wears th is dreadfu I color nowadays.
It's so out of date! - What shou Id I do then?
What color shou Id I pick?
Pu rple!
Great, it matches my clothes too!
Nice, I like pu rple a lot.
The clothes Mrs. Wong's h usband made must be gorgeous.
Ou r beauty makes u p for the clothes!
Hey! Stop moving!
Have you confirmed with Pasha yet?
What does that mean?
Where's Mrs. Lee?
She's not coming. Shall we go?
Where's you r mom?
Please have a seat.
What's that?
You went out looking for my baby's father?
I'm close. I'll track h im down in a cou ple of days.
Don't bother. My baby's father is right here.
Me?
I don't th in k there's anyone else who loves my baby as much as you do.
Silver bead.
Give me a blue one now.
Blue.
Blue bead.
Blue.
Who invited you back?
Mom, you still have me. I'll take care of you.
Hey, let's do it again tomorrow. It's late and getting dark.
Hey, try it on.
For me?
Defin itely not mine.
Try it on to see if it fits.
It's fabu lous. It's been so long since I got a gift from you.
Go try it on now.
It must be a conspiracy.
Yes, a conspiracy.
Try it on.
Now?
You can't wear it when you get older.
Does it fit?
Come have a look.
Dedicated to my mother and elder sister,
as well as all the ordinary yet great mothers in the world.
THE END Subtitles by: Reklame